虞美人

宋代 • 舒亶

酒邊陡覺羅衣暖。
獨倚黃昏看。
寒鴉兩兩下樓東。
著處暗雲垂地、一重重。
紅爐歡坐誰能醉。
多少看花意。
謝娘也擬殢春風。
便道無端柳絮、逼簾櫳。

譯文：

在飲酒的時候，我陡然間感覺身上的絲綢衣裳都暖和了起來。我獨自倚靠在窗邊，看着黃昏時分的景色。一對對寒鴉朝着樓東的方向飛去。所到之處，灰暗的雲層低垂到地面，一層又一層，彷彿給世界都蒙上了沉重的幕布。

坐在燒着紅炭的火爐旁，本該歡樂暢飲，可又有誰能真正沉醉其中呢？曾經賞花時的那份心意如今又還剩下多少呢。我想起謝娘，她大概也打算在春風中盡情沉醉吧。可無奈啊，無端的柳絮卻紛紛揚揚地飄來，直逼到窗簾和窗戶前，攪擾了這份愜意。