虞美人

宋代 • 王齊愈

黃金柳嫩搖絲軟。
永日堂堂掩。
捲簾飛燕未歸來。
客去醉眠敧枕、殢殘杯。
眉山淺拂青螺黛。
整整垂雙帶。
水沈香熨窄衫輕。
瑩玉碧溪春溜、眼波橫。

譯文：

金黃嫩綠的柳絲柔軟地隨風搖曳。漫長的白晝裏，堂屋的門靜靜地掩着。捲起簾子，卻不見飛燕歸來。客人離去後，我帶着醉意入眠，斜靠在枕頭上，酒杯還殘留着殘酒，人也還帶着幾分慵懶。

美人那眉毛如用青螺黛輕輕拂過一般秀美，兩條衣帶整齊地垂落着。她身着用水沈香燻熨過的窄衫，顯得輕盈動人。她那如同瑩潤美玉般的面容，恰似春天碧波流淌的溪水，眼睛靈動，眼波盈盈流轉。