千秋歲

宋代 • 蘇軾

島邊天外。
未老身先退。
珠淚濺，丹衷碎。
聲搖蒼玉佩。
色重黃金帶。
一萬里。
斜陽正與長安對。
道遠誰雲會。
罪大天能蓋。
君命重，臣節在。
新恩猶可覬。
舊學終難改。
吾已矣。
乘桴且恁浮於海。

譯文：

我如今身處這海島之邊，遠在天涯之外。還沒到年老的時候，卻已經被迫早早地退離官場。想到這些，我不禁珠淚飛濺，一片赤誠之心也彷彿破碎了。

我說話時，身上佩戴的蒼玉佩叮噹作響；我穿着顏色濃重的黃金帶官服。可如今卻被流放到這離京城一萬里之遙的地方，夕陽西下，那斜陽的方向正對着遙遠的京城長安。

路途如此遙遠，誰能說我們還會有再次相見的機會呢？我獲罪如此之大，彷彿連天空都能將這罪名掩蓋。但君主的命令是重要的，臣子的氣節我始終堅守。或許還能期待着君主新的恩典降臨，可我過去所學的知識、秉持的理念終究難以改變。

罷了罷了，我這一生怕是就這樣了，不如像孔子說的那樣，乘坐着木筏，暫且在海上漂流吧。