千秋岁

宋代 • 苏轼

岛边天外。
未老身先退。
珠泪溅，丹衷碎。
声摇苍玉佩。
色重黄金带。
一万里。
斜阳正与长安对。
道远谁云会。
罪大天能盖。
君命重，臣节在。
新恩犹可觊。
旧学终难改。
吾已矣。
乘桴且恁浮於海。

译文：

我如今身处这海岛之边，远在天涯之外。还没到年老的时候，却已经被迫早早地退离官场。想到这些，我不禁珠泪飞溅，一片赤诚之心也仿佛破碎了。

我说话时，身上佩戴的苍玉佩叮当作响；我穿着颜色浓重的黄金带官服。可如今却被流放到这离京城一万里之遥的地方，夕阳西下，那斜阳的方向正对着遥远的京城长安。

路途如此遥远，谁能说我们还会有再次相见的机会呢？我获罪如此之大，仿佛连天空都能将这罪名掩盖。但君主的命令是重要的，臣子的气节我始终坚守。或许还能期待着君主新的恩典降临，可我过去所学的知识、秉持的理念终究难以改变。

罢了罢了，我这一生怕是就这样了，不如像孔子说的那样，乘坐着木筏，暂且在海上漂流吧。