虞美人

宋代 • 蘇軾

波聲拍枕長淮曉。
隙月窺人小。
無情汴水自東流。
只載一船離恨、向西州。
竹谿花浦曾同醉。
酒味多於淚。
誰教風鑑在塵埃。
醞造一場煩惱、送人來。

譯文：

在淮河的拂曉時分，江波拍打着我的枕頭，那聲音不絕於耳。透過船篷縫隙透進來的月光，細細小小，彷彿在偷偷窺視着我。那無情的汴水，自顧自地向東流淌，而我所乘的船卻載着滿船的離恨，正朝着西州駛去。

曾經，我和友人在那翠竹成蔭的溪邊、繁花似錦的水濱一同沉醉於美酒之中。那時杯中的酒味可比離別的淚水還要多啊。可誰能料到，命運弄人，如今一切都被埋沒在塵世的塵埃裏。這命運彷彿特意醞釀出了一場煩惱，把離別的痛苦送到了我面前。