满庭芳

宋代 • 苏轼

三十三年，今谁存者，算只君与长江。
凛然苍桧，霜干苦难双。
闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。
江南岸，不因送子，宁肯过吾邦。
摐摐。
疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。
愿持此邀君，一饮空缸。
居士先生老矣，真梦里、相对残釭。
歌舞断，行人未起，船鼓已逄逄。

译文：

时光匆匆过去三十三年了，如今当年的那些人还有谁留存于世呢？仔细算算，大概也就只有你和这万古奔流的长江了。你就像那凛然傲立的苍桧，历经霜雪的枝干坚韧无比，世间难有能与之匹敌的。

听说你在司州那个古老的县里，居住在云溪之上，那里有翠竹环绕的山坞和松影相伴的轩窗，生活清幽。若不是因为要送儿子北归，你也不会来到我所在的江南之邦。

“摐摐”的声响传来，稀疏的雨点过后，风吹着树林，枝叶舞动，仿佛那烟雾似的伞盖、云气般的旗帜在飘动。我真希望能借此美景邀请你一同畅饮，把缸里的酒都喝光。

我这居士先生已经老啦，感觉这一切就像是在梦里，咱俩对着那即将燃尽的灯烛残光相对而坐。歌舞停歇了，客人们还没起身离开，船鼓却已经“逄逄”作响，催促着你要启程了。