風入松

宋代 • 晏幾道

心心念念憶相逢。
別恨誰濃。
就中懊惱難拼處，是擘釵、分鈿匆匆。
卻似桃源路失，落花空記前蹤。
彩箋書盡浣溪紅。
深意難通。
強歡殢酒圖消遣，到醒來、愁悶還重。
若是初心未改，多應此意須同。

譯文：

我心裏一直念念不忘和你相逢的美好時光。分別後的遺憾和悵恨，到底誰比誰更濃烈呢，實在難以說清。最讓人懊惱、難以割捨的時刻，就是像那傳說中分開金釵、鈿盒一般，我們匆匆分別。這一別，就好像武陵人再難尋到桃源的路，只剩下飄落的花瓣，還能讓我隱隱記起從前與你相處的蹤跡。

我在彩色的信箋上寫滿了情意，直到把信箋都染得如同浣溪的紅水一般。可即便如此，我深深的心意還是難以傳達給你。我強顏歡笑，沉迷於美酒，企圖以此來排解心中的愁緒。然而，等酒醒之後，那愁悶反而變得更加沉重。如果我們最初的心意都沒有改變，想來這份思念和深情也應該是相同的吧。