木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

阿茸十五腰肢好。
天與懷春風味早。
畫眉勻臉不知愁，殢酒薰香偏稱小。
東城楊柳西城草。
月會花期如意少。
思量心事薄輕雲，綠鏡臺前還自笑。

譯文：

阿茸年僅十五歲，腰肢纖細美好。上天賦予她一種如春風般的優雅韻味，而且早早地就顯露出來。她精心地描畫眉毛、均勻地塗抹脂粉，全然不知憂愁是什麼滋味。她貪戀美酒、喜愛薰香，這嬌俏的模樣在她這個年紀顯得格外相稱。

東城生長着楊柳，西城覆蓋着青草，可她與情郎像明月與花期那樣如期相聚的機會卻少之又少。她心裏思量着那些心事，就如同那輕薄的雲朵一般縹緲。最後她站在飾有綠色螺鈿的鏡子前，看着自己的模樣，不禁自我解嘲地笑了起來。