南鄉子

宋代 • 晏几道

眼约也应虚。
昨夜归来凤枕孤。
且据如今情分里，相於。
只恐多时不似初。
深意托双鱼。
小翦蛮笺细字书。
更把此情重问得，何如。
共结因缘久远无。

譯文：

与她眉眼传情、相约见面，可这约定大概也是一场空吧。昨夜独自归来，躺在凤枕上，形单影只。就依照如今我们之间的情分来看，暂且相处着。只是担心时间久了，这份感情就不像最初那般深厚炽热了。

我把深深的情意寄托在书信里，拿起小剪刀裁好精美的纸张，用细细的字迹写下满心话语。我更想再次问问她，这份感情到底会怎样呢？我们能不能共同缔结一段长久的姻缘呢？