謁金門

宋代 • 王安石

春又老。
南陌酒香梅小。
遍地落花渾不掃。
夢迴情意悄。
紅箋寄與添煩惱。
細寫相思多少。
醉後幾行書字小。
淚痕都搵了。

譯文：

春天又快要過去了。南邊的小路上瀰漫着美酒的香氣，枝頭的梅子還小小的。地上落滿了花瓣，也沒有人去清掃。從夢中醒來，我的心裏一片寂靜，滿是悵惘。

我拿起紅色的信箋想給你寫信，可這反而增添了我的煩惱。我仔細地寫下我心中到底有多少相思之情。喝醉之後，寫下的幾行字歪歪扭扭又很小。眼淚止不住地流，把信箋都浸溼了，我只能用手把淚痕都擦乾。