行香子

宋代 • 杜安世

黃金葉細，碧玉枝纖。
初暖日、當乍晴天。
向武昌溪畔，於彭澤門前。
陶潛影，張緒態，兩相牽。
數株堤面，幾樹橋邊。
嫩垂條、絮蕩輕綿。
系長江舴艋，拂深院鞦韆。
寒食下，半和雨，半和煙。

譯文：

那細長的柳葉，像黃金般色澤鮮亮，柳枝則如同碧玉一般纖細。在這剛剛轉暖的日子裏，天空乍然放晴。柳樹生長在武昌的溪畔，也在彭澤的門前。它既有陶淵明那般高潔的影子，又有張緒那樣美好的姿態，讓人難以忘懷，心被深深牽動。

在堤岸之上長着好幾株柳樹，橋的旁邊也有幾棵。那嫩綠的柳枝條在風中搖曳，柳絮像輕柔的棉絮一般飄蕩。柳絲可以繫住長江上輕快的小船，也能輕拂深院裏的鞦韆。在寒食節的時候，柳樹半籠罩在雨中，半隱沒在煙霧裏，別有一番朦朧的美感。