滿路花・促拍滿路花

宋代 • 歐陽修

銅荷融燭淚，金獸齧扉環。
蘭堂春夜疑，惜更殘。
落花風雨，向曉作輕寒。
金龜朝早，香衾餘暖，殢嬌由自慵眠。
小鬟無事須來喚，呵破點脣檀。
回身還、卻背屏山。
春禽飛下，簾外日三竿。
起來雲鬢亂，不妝紅粉，下階且上鞦韆。

譯文：

銅製的荷形燭臺上，蠟燭融化的蠟淚不斷流淌；那像金獸形狀的門環，彷彿在輕輕咬着門扉。華麗的廳堂裏，這春夜顯得格外迷人，只可惜這美好的時光就要過去了。窗外風雨交加，吹落了許多花朵，到拂曉時分，空氣中還帶着絲絲輕寒。

天色漸亮，該佩戴金龜符上朝了，可她的香衾裏還殘留着溫暖。她被嬌寵慣了，依舊慵懶地睡着。小丫鬟沒事來叫醒她，呵開了她點染的紅脣。她轉過身去，背對着屏風。窗外春鳥飛落，陽光已經照到了三竿高。

她起身時，如雲的鬢髮凌亂不堪，也不梳妝打扮，就下了臺階，徑直去玩鞦韆了。