怨春郎

宋代 • 歐陽修

爲伊家，終日悶。
受盡恓惶誰問。
不知不覺上心頭，悄一霎身心，頓也沒處頓。
惱愁腸，成寸寸。
已恁莫把人縈損。
奈每每人前道著伊，空把相思淚眼和衣搵。

譯文：

爲了那個人啊，我一整天都煩悶不已。嚐盡了孤獨淒涼的滋味，可又有誰來關心我呢？不知不覺間，對她的思念湧上心頭，就那麼一瞬間，我的身心都慌亂起來，完全不知道該如何安放自己。

煩惱和憂愁將我的心腸折磨得寸寸斷裂。她已經這樣無情地讓我受盡折磨了，可別再這麼一直糾纏着我、傷害我了。無奈啊，每次在別人面前提到她，我只能徒然地把相思的淚水，和着衣服一起擦拭。