燕歸梁

宋代 • 歐陽修

屏裏金爐帳外燈。
掩春睡騰騰。
綠雲堆枕亂鬅鬙。
猶依約、那回曾。
人生少有，相憐到老，寧不被天憎。
而今前事總無憑。
空贏得、瘦稜稜。

譯文：

屏風裏，金色的香爐散發着嫋嫋香氣；帳子外，昏黃的燈火搖曳閃爍。她掩着被子，春睡正酣，一副慵懶的模樣。那烏黑濃密的頭髮像綠色的雲朵般堆在枕頭上，蓬鬆雜亂。恍惚間，她彷彿又回到了那一次與愛人相處的甜蜜時光。

人生中，能相互憐惜陪伴直到老去的伴侶少之又少。或許是這份深情太讓人羨慕，連上天都會心生妒忌吧。可如今，從前那些美好的事情都已經沒有了憑據，就好像一場夢一樣消失得無影無蹤。她什麼都沒得到，只落得個身形消瘦、憔悴不堪的模樣。