聖無憂・烏夜啼

宋代 • 歐陽修

珠簾卷，暮雲愁。
垂楊暗鎖青樓。
煙雨濛濛如畫，輕風吹旋收。
香斷錦屏新別，人閒玉簟初秋。
多少舊歡新恨，書杳杳、夢悠悠。

譯文：

傍晚時分，微風輕輕捲起了珠簾，天邊的暮雲彷彿也帶着憂愁。那一排排低垂的楊柳，像是一道密不透風的屏障，將那精緻的青樓悄然鎖住。

外面，如煙如霧的細雨紛紛揚揚，整個世界都籠罩在這濛濛煙雨之中，宛如一幅絕美的水墨畫。一陣輕柔的風吹來，漸漸地將這如煙的雨絲吹散、收起。

屋內錦屏旁，薰香已經燃盡，還留存着與愛人剛剛分別的哀傷。初秋時節，人閒適地躺在光滑如玉的竹蓆上。

過往有多少曾經的歡樂，又增添了如今離別的新愁啊。遠方的書信杳無音信，只能在悠悠的夢境中去追尋往昔的種種。