鵲橋仙

宋代 • 石延年

一分素景，千家新月，涼露樓臺遍洗。
寶奩深夜結蛛絲，紝五孔、金針不寐。

譯文：

這開頭描繪出這樣一幅景象：清幽的月色灑下，那月色似乎有着一種獨特的韻味，好似被分成了絲絲縷縷，輕柔地籠罩着大地。千家萬戶的上空，都掛着一輪新月，那新月宛如彎彎的銀鉤，散發着清冷的光輝。清涼的露水像是大自然精心調配的清潔劑，把樓臺都仔仔細細地清洗了一遍，讓整個世界都變得清爽潔淨。

到了深夜，女子打開那精美的梳妝盒。在靜謐的夜裏，她看到梳妝盒裏已經結上了蛛絲。她心中懷着對織女巧手的嚮往，拿起織機上的絲線，還有那五孔的金針，專心致志地穿針引線，久久不能入睡，盼望着能像織女一樣擁有高超的女紅技藝。