玉堂春

宋代 • 晏殊

後園春早。
殘雪尚濛菸草。
數樹寒梅，欲綻香英。
小妹無端、折盡釵頭朵，滿把金尊細細傾。
憶得往年同伴，沈吟無限情。
惱亂東風、莫便吹零落，惜取芳菲眼下明。

譯文：

後園裏春天來得早，殘餘的積雪還在霧氣中繚繞着如煙的春草。有幾棵寒梅樹，枝頭上的梅花骨朵兒正要綻放出芬芳的花朵。小妹不知怎的，把枝頭上的梅花都折了下來，滿滿地握在手中，還對着金色的酒杯細細地把酒傾灑（或許是借酒賞梅）。

這情景讓我回憶起往年一起遊玩的夥伴，我不禁沉思，心中湧起無限的情思。我惱恨那東風，你可別這麼快就把這梅花吹得凋零散落呀，還是珍惜眼下這明豔芳菲的景緻吧。