木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏殊

燕鴻過後鶯歸去。
細算浮生千萬緒。
長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。
聞琴解佩神仙侶。
挽斷羅衣留不住。
勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。

譯文：

燕子和鴻雁都飛走了，黃鶯也離去了。仔細想來，這短暫虛幻的人生中有着無數的思緒和感慨。人生啊，比那短暫的春夢又長得了多少呢？就像秋天的雲彩一樣，一旦消散，就再也無處尋覓蹤跡了。

曾經有過像卓文君聽司馬相如彈琴、鄭交甫遇漢水女神解佩相贈那樣神仙般美好的伴侶，可即便用力扯斷她們的羅衣，也終究留不住她們離去的腳步。

我勸你啊，別再做那個獨自清醒的人了。在這花叢間盡情地爛醉一場吧，人生的歡樂本就該有定數，要懂得及時行樂。