南鄉子

宋代 • 張先

相併細腰身。
時樣宮妝一樣新。
曲項胡琴魚尾撥，離人。
入塞絃聲水上聞。
天碧染衣巾。
血色輕羅碎摺裙。
百卉已隨霜女妒，東君。
暗折雙花借小春。

譯文：

兩個女子並肩而立，她們的腰身纖細苗條。都梳着時下最流行的宮廷髮式，妝容也同樣新穎時尚。其中一人抱着曲項胡琴，用魚尾形狀的撥子彈奏着，她們是即將離別的人。那胡琴奏出的如《入塞》般的曲調，在水面上悠悠傳開。

天空湛藍湛藍的，那藍色彷彿染到了她們的衣巾之上。她們穿着血紅色的輕羅裙子，裙子上有着細碎的褶痕。此時，衆多的花卉已經在秋霜的侵襲下凋零，彷彿是霜神在妒忌百花的嬌豔。但掌管春天的東君似乎格外眷顧，偷偷折下兩朵花，讓這兩位女子在這蕭索的時節能感受到如春天般的生機。