南歌子

宋代 • 張先

醉後和衣倒，愁來殢酒醺。
困人天氣近清明。
盡日厭厭□臉、淺含顰。
睡覺□□恨，依然月映門。
楚天何處覓行雲。
唯有暗燈殘漏、伴消魂。

譯文：

喝醉了之後也顧不上脫衣服，就直接倒在牀上。心中愁緒湧來時，就沉溺在酒中讓自己醺醺然。這讓人慵懶睏倦的天氣，眼看就要到清明時節了。一整天都無精打采，臉上帶着淡淡的愁容，微微皺着眉頭。

睡醒之後，心中依舊滿是惱恨。月光依然照在門上。像巫山神女那樣的美人啊，到哪裏才能尋覓到呢？只有那昏暗的燈光和即將滴盡的漏壺聲，陪伴着我這黯然神傷的人。