南乡子

宋代 • 张先

潮上水清浑。
棹影轻於水底云。
去意徘徊无奈泪，衣巾。
犹有当时粉黛痕。
海近古城昏。
暮角寒沙雁队分。
今夜相思应看月，无人。
露冷依前独掩门。

译文：

潮水涨起来了，水面上有清有浊。船桨划动，那船的影子比水底的云朵还要轻盈。心中满是离去的愁绪，徘徊不定，无奈泪水还是打湿了衣巾。这衣巾之上，还留着当初美人的粉黛痕迹。

大海离这座古老的城池很近，天色渐晚，古城被笼罩在一片昏暗之中。傍晚的号角声在寒冷的沙滩上响起，大雁排成的队伍也分散开来。今晚思念着对方的我，应该会望着月亮吧，可惜身边无人相伴。露水寒凉，和从前一样，我独自掩上了房门。