西江月

宋代 • 柳永

師師生得豔冶，香香於我情多。
安安那更久比和。
四個打成一個。
幸自蒼皇未款，新詞寫處多磨。
幾回扯了又重挼。
奸字中心著我。

譯文：

這首詞風格較爲俚俗直白，以下是大致的現代漢語翻譯：

每位女子都生得豔麗妖冶，香香對我情意綿綿。安安與我更是相處融洽、情投意合。這四個女子和我親密無間，就好像融爲一體。

可惜啊，本來倉促之間還沒來得及細細傾訴衷腸，寫起新詞來也是困難重重。好幾次我把寫好的紙扯掉又重新揉搓。其實這“奸”字不就是在“女”字中心加上個“我”嘛，暗指我和衆多女子之間的這份情感糾葛呀。

需要說明的是，柳永此詞使用了當時的俚語來創作，體現了市井風情，但其中“奸”字的用法在詞中有獨特含義，在現代語境中這個字有負面意思，解讀時要結合當時的創作背景和語言習慣。