木蘭花・玉樓春

宋代 • 柳永

黃金萬縷風牽細。
寒食初頭春有味。
殢煙尤雨索春饒，一日三眠誇得意。
章街隋岸歡遊地。
高拂樓臺低映水。
楚王空待學風流，餓損宮腰終不似。

譯文：

那細長的柳枝如同萬縷黃金絲線，在春風中輕柔地搖曳。寒食節剛開始，春天的氣息格外美妙。這柳絲彷彿貪戀着煙霧和細雨，盡情地享受着春天賦予的潤澤，它那柔曼的姿態，就像美人一日三眠般嬌柔自得。

章臺的街道旁，隋朝時的堤岸畔，都是人們歡樂遊玩的地方。柳樹的枝條高高地拂過樓臺，又低低地倒映在水面上。當年楚王爲了追求宮女那如柳般纖細的腰肢，讓宮女們節食，可就算把宮女們餓壞了，她們的腰肢也終究比不上這柳樹那自然婀娜的姿態啊。