木兰花・玉楼春

宋代 • 柳永

黄金万缕风牵细。
寒食初头春有味。
殢烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意。
章街隋岸欢游地。
高拂楼台低映水。
楚王空待学风流，饿损宫腰终不似。

译文：

那细长的柳枝如同万缕黄金丝线，在春风中轻柔地摇曳。寒食节刚开始，春天的气息格外美妙。这柳丝仿佛贪恋着烟雾和细雨，尽情地享受着春天赋予的润泽，它那柔曼的姿态，就像美人一日三眠般娇柔自得。

章台的街道旁，隋朝时的堤岸畔，都是人们欢乐游玩的地方。柳树的枝条高高地拂过楼台，又低低地倒映在水面上。当年楚王为了追求宫女那如柳般纤细的腰肢，让宫女们节食，可就算把宫女们饿坏了，她们的腰肢也终究比不上这柳树那自然婀娜的姿态啊。