傾杯・傾杯樂

宋代 • 柳永

水鄉天氣，灑蒹葭、露結寒生早。
客館更堪秋杪。
空階下、木葉飄零，颯颯聲乾，狂風亂掃。
當無緒、人靜酒初醒，天外徵鴻，知送誰家歸信，穿雲悲叫。
蛩響幽窗，鼠窺寒硯，一點銀釭閒照。
夢枕頻驚，愁衾半擁，萬里歸心悄悄。
往事追思多少。
贏得空使方寸擾。
斷不成眠，此夜厭厭，就中難曉。

譯文：

在這水鄉之地，天氣漸涼，露水凝結在蒹葭之上，寒意早早地就降臨了。我客居的館舍更難以承受這秋末的蕭索。空蕩蕩的臺階下，樹葉飄零，被狂風胡亂地掃着，發出乾燥而颯颯的聲響。

我正百無聊賴，周圍一片寂靜，剛剛從酒意中甦醒過來。天邊飛過的徵鴻，不知它是要給誰送去歸家的信，穿過雲層發出悲切的叫聲。

幽暗的窗戶下傳來蟋蟀的叫聲，老鼠偷偷地窺視着冰冷的硯臺，一盞孤燈靜靜地照着。我在枕上頻頻被驚醒，半擁着被子，心中湧起萬里歸家的情思，卻只能默默藏在心底。

往事湧上心頭，有多少值得追憶啊。可這一切只讓我內心煩亂不已。我根本無法入眠，這一夜就這樣無精打采地過去，其中的滋味實在難以言說。