倾杯・倾杯乐

宋代 • 柳永

水乡天气，洒蒹葭、露结寒生早。
客馆更堪秋杪。
空阶下、木叶飘零，飒飒声乾，狂风乱扫。
当无绪、人静酒初醒，天外征鸿，知送谁家归信，穿云悲叫。
蛩响幽窗，鼠窥寒砚，一点银釭闲照。
梦枕频惊，愁衾半拥，万里归心悄悄。
往事追思多少。
赢得空使方寸扰。
断不成眠，此夜厌厌，就中难晓。

译文：

在这水乡之地，天气渐凉，露水凝结在蒹葭之上，寒意早早地就降临了。我客居的馆舍更难以承受这秋末的萧索。空荡荡的台阶下，树叶飘零，被狂风胡乱地扫着，发出干燥而飒飒的声响。

我正百无聊赖，周围一片寂静，刚刚从酒意中苏醒过来。天边飞过的征鸿，不知它是要给谁送去归家的信，穿过云层发出悲切的叫声。

幽暗的窗户下传来蟋蟀的叫声，老鼠偷偷地窥视着冰冷的砚台，一盏孤灯静静地照着。我在枕上频频被惊醒，半拥着被子，心中涌起万里归家的情思，却只能默默藏在心底。

往事涌上心头，有多少值得追忆啊。可这一切只让我内心烦乱不已。我根本无法入眠，这一夜就这样无精打采地过去，其中的滋味实在难以言说。