洞仙歌

宋代 • 柳永

嘉景，向少年彼此，爭不雨沾雲惹。
奈傅粉英俊，夢蘭品雅。
金絲帳暖銀屏亞。
並粲枕、輕偎輕倚，綠嬌紅奼。
算一笑，百琲明珠非價。
閒暇。
每祗向、洞房深處，痛憐極寵，似覺些子輕孤，早恁揹人沾灑。
從來嬌縱多猜訝。
更對翦香雲，須要深心同寫。
愛搵了雙眉，索人重畫。
忍孤豔冶。
斷不等閒輕舍。
鴛衾下。
願常恁、好天良夜。

譯文：

在這美好的時光裏，年少的我們彼此之間，怎會不陷入那如雲雨般的歡愛之中呢。

他就像傅粉何郎一樣英俊瀟灑，氣質高雅如同夢蘭之賢。溫暖的金絲帳內，銀屏半掩。兩人在華美的枕上，輕輕依偎在一起，一個嬌柔，一個豔麗，十分動人。我覺得她這嫣然一笑，就算是成百串的明珠也比不上其珍貴。

閒暇之時，常常只是在那幽深的洞房裏，我對她極其寵愛憐惜。可她呀，似乎覺得我有那麼一點點冷落了她，就早早地揹着人暗自落淚。

她向來嬌慣任性，又愛猜疑。還對着我剪下自己的秀髮，一定要我和她一同寫下深情的誓言。她還愛皺起雙眉，等着我爲她重新描畫。

我怎麼忍心辜負她這般嬌豔嫵媚呢。絕對不會輕易地捨棄她。只願能常和她在這鴛鴦被下，共度這一個個美好的良辰夜晚。