透碧霄

宋代 • 柳永

月華邊。
萬年芳樹起祥煙。
帝居壯麗，皇家熙盛，寶運當千。
端門清晝，觚稜照日，雙闕中天。
太平時、朝野多歡。
遍錦街香陌，鈞天歌吹，閬苑神仙。
昔觀光得意，狂遊風景，再睹更精妍。
傍柳陰，尋花徑，空恁嚲轡垂鞭。
樂遊雅戲，平康豔質，應也依然。
仗何人、多謝嬋娟。
道宦途蹤跡，歌酒情懷，不似當年。

譯文：

在那皎潔的月光旁邊，萬年的芳樹升騰起祥瑞的煙霧。帝王居住的宮殿雄偉壯麗，皇家的氣象繁榮昌盛，國運正處於千年難遇的好時候。白天的端門一片清明，宮殿的屋角在陽光照耀下閃閃發光，雙闕高高矗立在天空中央。太平盛世裏，朝廷和民間都充滿了歡樂。繁華的街道和飄香的小路到處都是，美妙的音樂聲四處迴盪，人們彷彿生活在神仙居住的閬苑之中。

當年我來這裏遊覽，意氣風發，盡情地遊玩欣賞風景。如今再次看到，這裏的景色更加精美豔麗了。我在柳陰下漫步，在花叢中尋路，只是隨意地垂着繮繩，讓馬慢慢走着。那些在樂遊原上的高雅游戲，還有平康里的美麗女子，應該還和從前一樣吧。只是不知道依靠誰，能替我好好感謝那些美麗的女子。告訴她們，我在官場中奔波留下的足跡，還有對歌舞美酒的情懷，都已經不像當年那樣了。