玉蝴蝶

宋代 • 柳永

誤入平康小巷，畫檐深處，珠箔微褰。
羅綺叢中，偶認舊識嬋娟。
翠眉開、嬌橫遠岫，綠鬢嚲、濃染春煙。
憶情牽。
粉牆曾恁，窺宋三年。
遷延。
珊瑚筵上，親持犀管，旋疊香箋。
要索新詞，殢人含笑立尊前。
按新聲、珠喉漸穩，想舊意、波臉增妍。
苦留連。
鳳衾鴛枕，忍負良天。

譯文：

我不經意間走進了這煙花柳巷，在那畫着精美屋檐的深處，珠簾微微卷起。在一羣身着華麗羅綺的女子當中，我偶然認出了曾經相識的那位美麗佳人。她那翠眉舒展，嬌俏得如同遠處的山巒；烏黑的鬢髮下垂，濃密得好似春天的雲煙。往昔的情思一下子湧上心頭。我還記得，當年在那粉牆之後，我就像宋玉傾慕東鄰女一樣，暗暗地鍾情於她多年。

時光流轉，在那華美的筵席上，她親自拿着犀牛角做的筆管，迅速地鋪開香箋，纏着我索要新的詩詞，含笑站在酒尊前，那模樣真是惹人憐愛。她按着新的曲調歌唱，歌聲逐漸平穩婉轉；回憶起舊日的情意，她的臉龐更是增添了幾分豔麗。我實在是難以割捨這份留戀之情。面對着繡着鳳凰和鴛鴦的衾枕，我又怎麼忍心辜負這美好的時光呢。