長壽樂

宋代 • 柳永

尤紅殢翠。
近日來、陡把狂心牽繫。
羅綺叢中，笙歌筵上，有個人人可意。
解嚴妝巧笑，取次言談成嬌媚。
知幾度、密約秦樓盡醉。
仍攜手，眷戀香衾繡被。
情漸美。
算好把、夕雨朝雲相繼。
便是仙禁春深，御爐香嫋，臨軒親試。
對天顏咫尺，定然魁甲登高第。
待恁時、等著回來賀喜。
好生地。
剩與我兒利市。

譯文：

這柳永詞中男子，近來完全被那女子的美色給迷住了。在那一羣穿着華麗絲綢的人羣裏，在熱鬧奏着笙歌的宴會之上，有個女子特別合他心意。

這女子梳妝精緻，笑容甜美，不經意間的談吐都充滿了嬌柔嫵媚。男子記不清有多少次和她在秦樓這樣的地方盡情歡飲，沉醉其中。兩人還常常攜手相伴，在散發着香氣的錦被裏繾綣纏綿，感情也越來越美好。

男子盤算着，往後這和女子的甜蜜時光就像巫山的朝雲暮雨一樣，接連不斷。而男子自己呢，還要去追求仕途。就算是皇宮裏春色正濃，御爐中香菸嫋嫋，皇上親臨殿堂親自考試，他也有信心站在離天子很近的地方，一舉考中頭名，登上高位。

他想着等自己功成名就之時，女子定會等着他回來，爲他賀喜。到那時呀，女子可要好好地給自己一些好運和賞賜呢。