长寿乐

宋代 • 柳永

尤红殢翠。
近日来、陡把狂心牵系。
罗绮丛中，笙歌筵上，有个人人可意。
解严妆巧笑，取次言谈成娇媚。
知几度、密约秦楼尽醉。
仍携手，眷恋香衾绣被。
情渐美。
算好把、夕雨朝云相继。
便是仙禁春深，御炉香袅，临轩亲试。
对天颜咫尺，定然魁甲登高第。
待恁时、等著回来贺喜。
好生地。
剩与我儿利市。

译文：

这柳永词中男子，近来完全被那女子的美色给迷住了。在那一群穿着华丽丝绸的人群里，在热闹奏着笙歌的宴会之上，有个女子特别合他心意。

这女子梳妆精致，笑容甜美，不经意间的谈吐都充满了娇柔妩媚。男子记不清有多少次和她在秦楼这样的地方尽情欢饮，沉醉其中。两人还常常携手相伴，在散发着香气的锦被里缱绻缠绵，感情也越来越美好。

男子盘算着，往后这和女子的甜蜜时光就像巫山的朝云暮雨一样，接连不断。而男子自己呢，还要去追求仕途。就算是皇宫里春色正浓，御炉中香烟袅袅，皇上亲临殿堂亲自考试，他也有信心站在离天子很近的地方，一举考中头名，登上高位。

他想着等自己功成名就之时，女子定会等着他回来，为他贺喜。到那时呀，女子可要好好地给自己一些好运和赏赐呢。