隔簾聽

宋代 • 柳永

咫尺鳳衾鴛帳，欲去無因到。
蝦鬚窣地重門悄。
認繡履頻移，洞房杳杳。
強語笑。
逞如簧、再三輕巧。
梳妝早。
琵琶閒抱。
愛品相思調。
聲聲似把芳心告。
隔簾聽，贏得斷腸多少。
恁煩惱。
除非共伊知道。

譯文：

那鳳衾鴛帳近在咫尺，我卻找不到理由前去。門前那像蝦鬚般的簾子垂落在地上，重重門戶悄然無聲。我能辨認出她繡花鞋頻繁移動的聲音，可那幽深的洞房卻難以靠近。

她勉強擠出笑語，口中話語如同簧片般靈巧流利，說了一遍又一遍。她早早梳妝完畢，閒閒地抱着琵琶，喜歡彈奏那訴說相思的曲調。那一聲聲琴音，彷彿是在傾訴她的芳心。我隔着簾子聆聽，不知因此而肝腸寸斷了幾回。

這般煩惱，除非能和她在一起，相互訴說，否則又有誰能知曉呢。