定風波

宋代 • 柳永

自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
暖酥消，膩雲嚲。
終日厭厭倦梳裹。
無那。
恨薄情一去，音書無個。
早知恁麼。
悔當初、不把雕鞍鎖。
向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課。
鎮相隨，莫拋躲。
針線閒拈伴伊坐。
和我。
免使年少，光陰虛過。

譯文：

自從入春以來，看着那綠葉紅花都像是帶着愁苦，我這顆女兒心，對什麼事情都提不起興致。太陽已經升到了花梢之上，黃鶯在柳樹枝條間穿飛嬉戲，可我卻還是緊緊地壓着香被，懶在牀上不起。

我肌膚上的油脂漸漸消減，如雲的髮髻也鬆散下垂。一整天都是無精打采，連梳妝打扮都懶得弄。真無奈啊，可恨那薄情郎一去之後，連一封書信都沒有寄來。

早知道他會這樣，我後悔當初沒有把他的馬繮繩牢牢鎖住。真該把他留在書房裏，只給他紙和筆，約束着他吟詩功課。讓他一直陪着我，不離開我半步。我可以閒來無事拿起針線，陪他坐着。有我相伴，免得讓他年少的大好光陰白白虛度。