定风波

宋代 • 柳永

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
暖酥消，腻云亸。
终日厌厌倦梳裹。
无那。
恨薄情一去，音书无个。
早知恁麽。
悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。
镇相随，莫抛躲。
针线闲拈伴伊坐。
和我。
免使年少，光阴虚过。

译文：

自从入春以来，看着那绿叶红花都像是带着愁苦，我这颗女儿心，对什么事情都提不起兴致。太阳已经升到了花梢之上，黄莺在柳树枝条间穿飞嬉戏，可我却还是紧紧地压着香被，懒在床上不起。

我肌肤上的油脂渐渐消减，如云的发髻也松散下垂。一整天都是无精打采，连梳妆打扮都懒得弄。真无奈啊，可恨那薄情郎一去之后，连一封书信都没有寄来。

早知道他会这样，我后悔当初没有把他的马缰绳牢牢锁住。真该把他留在书房里，只给他纸和笔，约束着他吟诗功课。让他一直陪着我，不离开我半步。我可以闲来无事拿起针线，陪他坐着。有我相伴，免得让他年少的大好光阴白白虚度。