浪淘沙

宋代 • 柳永

夢覺、透窗風一線，寒燈吹息。
那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。
嗟因循、久作天涯客。
負佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚。
愁極。
再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被，豈暫時疏散，費伊心力。
殢雲尤雨，有萬般千種，相憐相惜。
恰到如今，天長漏永，無端自家疏隔。
知何時、卻擁秦雲態，願低幃暱枕，輕輕細說與，江鄉夜夜，數寒更思憶。

譯文：

一覺從夢中醒來，只見一縷寒風透過窗戶吹了進來，將那微弱的寒燈也吹熄了。這時候酒醒了，心裏更覺不堪，又聽見空蕩蕩的臺階上，夜雨不停地滴答作響。

唉，我總是這樣因循拖沓，長久地客居在天涯。辜負了佳人，忘了當初許下的多少盟誓諾言，怎麼能忍心把從前那些歡樂的相聚時光，一下子都變成了如今的憂愁悲慼呢。

我憂愁到了極點。反覆地回憶起，在那幽深的洞房之中，有好幾次宴飲結束、歌舞停歇後，我們在溫暖芬芳的鴛鴦被裏甜蜜相擁。她爲了和我長相廝守，不知花費了多少心思，怎會是短暫的相聚啊。那時我們如膠似漆，有着萬般的柔情蜜意，彼此相互憐惜疼愛。

可到了如今，夜那麼長，時間那麼難熬，卻平白無故地和她分隔兩地。真不知道什麼時候，我能再與她相擁，像往昔一樣親密繾綣。我渴望能放下低垂的帷帳，與她頭靠頭親暱地依偎在一起，輕輕地告訴她，我在這異鄉的每個夜晚，是怎樣在數着寒夜的更聲中思念着她啊。