永遇樂

宋代 • 柳永

薰風解慍，晝景清和，新霽時候。
火德流光，蘿圖薦祉，累慶金枝秀。
璇樞繞電，華渚流虹，是日挺生元后。
纘唐虞垂拱，千載應期，萬靈敷祐。
殊方異域，爭貢琛賮，架巘航波奔湊。
三殿稱觴，九儀就列，韶頀鏘金奏。
藩侯瞻望彤庭，親攜僚吏，競歌元首。
祝堯齡、北極齊尊，南山共久。

譯文：

溫和的南風化解了人們的煩躁，白晝景色清新而和暖，剛剛雨過天晴。象徵火德的炎帝顯露出祥瑞的光彩，國家社稷得到神的護佑，皇族子孫不斷增添榮耀。傳說中黃帝誕生時北斗星樞環繞電光，帝堯出生時華渚上有虹光流動，就在這一天，賢明的君主誕生了。他繼承了唐堯虞舜無爲而治的美德，應和了千載難逢的祥瑞之期，得到了萬物神靈的庇佑。

遠方不同風俗的國度，都爭着進獻珍寶，他們翻越高山、橫渡大海，紛紛趕來。在宮殿裏，大臣們舉杯爲皇帝祝壽，各種禮儀人員整齊排列，演奏着《韶》《頀》這樣的雅樂，金石之聲鏘鏘作響。各地的諸侯望着朝廷，親自帶着下屬官吏，競相歌頌君主的聖明。他們祝願皇帝的壽命如同北極星一樣尊貴永恆，和南山一樣長久。