鶴沖天

宋代 • 柳永

閒窗漏永，月冷霜華墮。
悄悄下簾幕，殘燈火。
再三追往事，離魂亂、愁腸鎖。
無語沉吟坐。
好天好景，未省展眉則個。
從前早是多成破。
何況經歲月，相拋嚲。
假使重相見，還得似、舊時麼。
悔恨無計那。
迢迢良夜，自家只恁摧挫。

譯文：

在這安靜的窗前，時間彷彿凝固，夜漫長無盡，月光清冷，霜華悄然墜落。我輕輕地放下簾幕，室內只剩下那將熄未熄的殘燈，散發着微弱的光。

我一次又一次地回憶起過去的那些事，思緒紛亂如麻，彷彿靈魂都要離體而去。愁緒緊緊鎖住我的心腸，讓我痛苦不堪。我默默地坐着，陷入沉思，一句話也說不出來。這麼美好的天色、這麼宜人的景緻，可我卻始終未曾有過舒展眉頭的時候。

從前的事情本就大多是有始無終，難以圓滿。更何況如今已經過了這麼長的歲月，我們彼此分離。就算有一天能再次相見，還能像過去那樣恩愛甜蜜嗎？我滿心悔恨，卻又毫無辦法。這漫長的良夜啊，我只能這樣獨自折磨自己。