霜天曉角

宋代 • 林逋

冰清霜潔。
昨夜梅花發。
甚處玉龍三弄，聲搖動、枝頭月。
夢絕。
金獸爇。
曉寒蘭燼滅。
要卷珠簾清賞，且莫掃、階前雪。

譯文：

在這寒霜滿天的日子裏，周圍一片冰清霜潔的景象。就在昨夜，梅花悄然綻放了。不知從何處傳來了《梅花三弄》的笛曲，那悠揚的樂聲彷彿能撼動枝頭的明月。

我從美夢中驚醒，屋內的獸形香爐裏還燃着香。拂曉的寒氣中，燈芯燃盡熄滅了。我想要捲起珠簾好好欣賞這美景，先別急着清掃臺階前的積雪呢。