洞仙歌令・洞仙歌

宋代 • 康與之

若耶溪路。
別岸花無數。
欲斂嬌紅向人語。
與綠荷、相倚恨，回首西風，波淼淼、三十六陂煙雨。
新妝明照水，汀渚生香，不嫁東風被誰誤。
遣踟躕、騷客意，千里綿綿，仙浪遠、何處凌波微步。
想南浦、潮生畫橈歸，正月曉風清，斷腸凝佇。

譯文：

在若耶溪的這條路上，對岸有着數不清的花朵。那些嬌紅的花兒，彷彿要收斂起自己的豔麗，想要對人傾訴衷腸。它們與翠綠的荷葉相互依偎，似乎滿含着哀怨。回首西風吹過，水波浩渺，三十六處池塘都籠罩在如煙的細雨之中。

那剛剛綻放的花朵明豔地映照在水中，水中小洲上瀰漫着陣陣香氣。可惜啊，它們沒有在東風吹拂的時節綻放嫁人（比喻沒有在合適的時機得到賞識），這又是被誰耽誤了呢？

這情景讓那些心懷情思的文人墨客徘徊猶豫，愁緒如千里長線綿綿不絕。那如仙般的花浪在遠方翻滾，卻不知哪裏還能見到如洛神般輕盈的凌波微步。

想象着在南浦之處，潮水漲起，畫船歸來。正值月光明亮、曉風清柔的時候，而我卻滿心斷腸之痛，長久地佇立凝望。