憶秦娥

宋代 • 康與之

春寂寞。
長安古道東風惡。
東風惡。
胭脂滿地，杏花零落。
臂銷不奈黃金約。
天寒猶怯春衫薄。
春衫薄。
不禁珠淚，爲君彈卻。

譯文：

春天總是顯得那麼孤寂落寞。長安的古道上，東風肆虐地颳着，這風可真夠兇狠啊。瞧這東風如此惡劣，把那嬌豔的杏花吹得紛紛掉落，花瓣如胭脂一般灑了滿地。

她的手臂漸漸消瘦，已經快撐不住那金鐲子了。天氣還帶着寒意，她穿着薄薄的春衫，禁不住瑟瑟發抖。這春衫實在是太單薄了。她再也控制不住自己，淚水奪眶而出，這一顆顆晶瑩的淚珠啊，都是爲遠方的那個人而流。