望江南・憶江南

宋代 • 康與之

重陽日，四面雨垂垂。
戲馬臺前泥拍肚，龍山路上水平臍。
淹浸倒東籬。
茱萸胖，黃菊溼齏齏。
落帽孟嘉尋箬笠，漉巾陶令買蓑衣。
都道不如歸。

譯文：

在重陽節這天，四周的雨淅淅瀝瀝地下個不停。戲馬臺那裏，雨水積成的泥深到都能拍着人的肚子了；龍山的道路上，積水都淹到人的肚臍位置。那原本種着菊花的東籬，也完全被水淹沒了。

佩戴的茱萸在雨中顯得臃腫，金黃的菊花被雨水淋得溼漉漉、亂糟糟的。就像當年落帽的孟嘉，此時也得四處尋找箬笠來遮雨；而像漉酒巾的陶淵明那樣的人，也得去買蓑衣來擋雨。大家都說啊，這樣的情形，還不如回到家中去呢。