望江南・忆江南

宋代 • 康与之

重阳日，四面雨垂垂。
戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐。
淹浸倒东篱。
茱萸胖，黄菊湿齑齑。
落帽孟嘉寻箬笠，漉巾陶令买蓑衣。
都道不如归。

译文：

在重阳节这天，四周的雨淅淅沥沥地下个不停。戏马台那里，雨水积成的泥深到都能拍着人的肚子了；龙山的道路上，积水都淹到人的肚脐位置。那原本种着菊花的东篱，也完全被水淹没了。

佩戴的茱萸在雨中显得臃肿，金黄的菊花被雨水淋得湿漉漉、乱糟糟的。就像当年落帽的孟嘉，此时也得四处寻找箬笠来遮雨；而像漉酒巾的陶渊明那样的人，也得去买蓑衣来挡雨。大家都说啊，这样的情形，还不如回到家中去呢。