出塞・謁金門

宋代 • 李石

花樹樹。
吹碎胭脂紅雨。
將謂郎來推繡戶。
暖風搖竹塢。
睡起欄干凝佇。
漠漠紅樓飛絮。
劃踏襪兒垂手處。
隔溪鶯對語。

譯文：

滿樹的花兒繽紛絢麗，一陣風吹過，就像那胭脂色的紅雨被吹落飄散。女子滿心以爲是情郎來了，趕忙去推開那繡戶。可只見溫暖的春風在那竹塢間輕輕搖曳。

女子睡醒後，在欄杆邊長久地站立凝望。看那紅樓周圍，柳絮紛紛揚揚，迷迷濛濛。她趿拉着襪子，垂着雙手站在那裏。隔着小溪，黃鶯在兩兩相對，歡快地啼叫着。