出塞・谒金门

宋代 • 李石

花树树。
吹碎胭脂红雨。
将谓郎来推绣户。
暖风摇竹坞。
睡起栏干凝伫。
漠漠红楼飞絮。
划踏袜儿垂手处。
隔溪莺对语。

译文：

满树的花儿缤纷绚丽，一阵风吹过，就像那胭脂色的红雨被吹落飘散。女子满心以为是情郎来了，赶忙去推开那绣户。可只见温暖的春风在那竹坞间轻轻摇曳。

女子睡醒后，在栏杆边长久地站立凝望。看那红楼周围，柳絮纷纷扬扬，迷迷蒙蒙。她趿拉着袜子，垂着双手站在那里。隔着小溪，黄莺在两两相对，欢快地啼叫着。