漁家傲

宋代 • 李石

西去徵鴻東去水。
幾重別恨千山裏。
夢繞綠窗書半紙。
何處是。
桃花溪畔人千里。
瘦玉倚香愁黛翠。
勸人須要人先醉。
問道明朝行也未。
猶自記。
燈前背立偷彈淚。

譯文：

向西飛去的是遠行的大雁，向東流淌的是悠悠的江水。這其中蘊含着幾重離別的愁恨，彷彿瀰漫在千山萬水之間。

在夢裏，我彷彿回到了那綠色的窗前，手中還拿着寫了半頁的書信。可我心心念唸的人究竟在哪裏呢？只知道他遠在那桃花溪畔，與我相隔千里之遙。

她身形消瘦，依偎在香氣之中，眉頭緊鎖，滿是憂愁。她想勸人飲酒消愁，可自己卻先醉了。她問對方明天是不是就要啓程離去，那場景她至今還記得清清楚楚。在燈前，她背過身去，偷偷地抹着眼淚。