渔家傲

宋代 • 李石

西去征鸿东去水。
几重别恨千山里。
梦绕绿窗书半纸。
何处是。
桃花溪畔人千里。
瘦玉倚香愁黛翠。
劝人须要人先醉。
问道明朝行也未。
犹自记。
灯前背立偷弹泪。

译文：

向西飞去的是远行的大雁，向东流淌的是悠悠的江水。这其中蕴含着几重离别的愁恨，仿佛弥漫在千山万水之间。

在梦里，我仿佛回到了那绿色的窗前，手中还拿着写了半页的书信。可我心心念念的人究竟在哪里呢？只知道他远在那桃花溪畔，与我相隔千里之遥。

她身形消瘦，依偎在香气之中，眉头紧锁，满是忧愁。她想劝人饮酒消愁，可自己却先醉了。她问对方明天是不是就要启程离去，那场景她至今还记得清清楚楚。在灯前，她背过身去，偷偷地抹着眼泪。