八聲甘州

宋代 • 李石

向吳天萬里、一葉歸舟。
歲月盡悠悠。
有清歌一曲，醉中自笑，酒醒還愁。
幾度春鶯囀午，塞雁橫秋。
漁笛蓑衣底，依舊勾收。
多謝飛來雙鶴，□水邊林下，伴我遨遊。
笑老萊晨昏，色笑爲親留。
有向來、素琴三尺，枕一編、周易在牀頭。
君知否，家山夢寐，渾勝瀛洲。

譯文：

向着那遼闊萬里的吳地天空，我乘上一葉歸舟。歲月悠悠地流逝着。我唱起一曲清歌，在醉意中自我歡笑，可酒醒之後又陷入了憂愁。

多少次，春天裏黃鶯在正午婉轉啼鳴，秋天時塞北的大雁橫掠長空。我身披蓑衣，聽着漁笛的聲音，這一切還是那樣輕易地牽動着我的情思。

多謝那飛來的一對仙鶴，在水邊和山林之下，陪伴着我四處遨遊。我笑着像老萊子那樣早晚在父母跟前，帶着和顏悅色來逗父母開心。

一直以來，我有一把三尺長的素琴，牀頭還放着一卷《周易》。你可知道，我夢中都思念着家鄉，那家鄉的美好，遠遠勝過海上的仙山瀛洲啊。