西江月

宋代 • 李石

一脈分溪淺綠，數枝約岸猗紅。
小船橫系碧蘆叢。
似我江湖春夢。
曬網漁歸別浦，舉頭雁度晴空。
短蓑獨宿月明中。
醉笛一聲風弄。

譯文：

一條溪水從主河道分出來，溪水泛着淺淺的綠色。岸邊有幾枝花朵，搖曳着豔麗的紅色。一隻小船橫在碧綠的蘆葦叢中，這景象就好似我在江湖漂泊的一場春日幻夢。

捕魚的人曬好漁網，從別的水灣回來了；抬頭望去，大雁正飛過晴朗的天空。一個身披短蓑衣的人獨自在明月下歇宿，一陣清風吹來，好似吹動了那醉後吹出的一聲笛聲。