南鄉子

宋代 • 李石

裹帽拈吟須。
我是蓬萊舊酒徒。
除了茅君誰是伴，麻姑。
洞裏仙漿不用沽。
弱水渺江湖。
醉裏笙歌醉裏扶。
縱飲菊潭餐菊蕊，茱萸。
醫得人間瘦也無。

譯文：

我戴着帽子，一邊捻着鬍鬚一邊吟詩。我可是蓬萊仙境裏舊有的愛酒之人。在這世間，除了茅君，還有誰能做我的夥伴呢？也就只有麻姑了。在那神仙居住的山洞裏，仙漿多的是，根本用不着去買。

那弱水廣闊得如同江湖一般。我沉醉在這笙歌之境，醉了就相互攙扶着。盡情地飲用菊潭之水，品嚐菊花花蕊，還佩戴上茱萸。可不知道這能不能治好人間那些清瘦之人的身體啊。