南鄉子

宋代 • 李石

十月小春天。
紅葉紅花半雨煙。
點滴紅酥真耐冷，爭先。
奪取梅魂鬥雪妍。
坐待曉鶯遷。
織女機頭蜀錦川。
枝上綠毛幺鳳子，飛仙。
乞與雙雙作被眠。

譯文：

十月的天氣，如同小陽春一般。那紅色的樹葉和花朵，在半是細雨半是煙霧的氛圍中若隱若現。那些嬌豔欲滴的花兒，就像塗了紅粉般嬌俏，真正是耐得住寒冷，它們爭着搶着開放，似乎要奪取梅花的神韻，在這雪中展現出自己的豔麗姿態。

我靜靜地坐着，等待着清晨黃鶯的啼叫，彷彿能看到那宛如織女機頭上織出的蜀錦般絢爛的山川景色。樹枝上，那長着綠色羽毛的幺鳳鳥，就像靈動的飛仙一樣。真希望能向它們乞求一對，讓它們陪伴我，好似被子一樣溫暖地入眠。